1
00:00:01,668 --> 00:00:05,104
Pemutaran "Kebebasan"
2
00:00:11,478 --> 00:00:13,579
♪ Aku tidak bisa tidur ♪
3
00:00:13,581 --> 00:00:16,248
♪ Karena mereka menyimpannya
di angkutan truk ♪
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,417
♪ Coba hitung hari-harinya,
hari-hari, hari-hari ♪
5
00:00:18,419 --> 00:00:20,452
♪ Ya, aku tetap
di angkutan truk... ♪
6
00:00:20,454 --> 00:00:22,354
( pintu tertutup, terkunci )
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,324
- Kita sudah selesai?
- Ya, itu tidak akan terjadi
jemput malam ini.
8
00:00:28,328 --> 00:00:31,063
Kamu bertemu Danny malam ini?
9
00:00:31,065 --> 00:00:33,432
Tidak, aku harus mendapatkannya
kembali ke kantor.
10
00:00:33,434 --> 00:00:36,568
Ketika Anda menjadi seorang pengacara,
akankah mereka membayarmu untuk bekerja
di tempat itu?
11
00:00:36,570 --> 00:00:39,238
Tidak banyak.
12
00:00:39,240 --> 00:00:40,672
Ayo, keluar dari sini.
13
00:00:40,674 --> 00:00:42,207
- Kamu yakin?
- Ya.
14
00:00:42,209 --> 00:00:44,243
- Kamu punya kuncimu?
- Ya.
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,650
♪ Kebebasan ♪
16
00:00:51,652 --> 00:00:53,285
♪ Kamu harus keluar,
kamu harus keluar ♪
17
00:00:53,287 --> 00:00:56,188
♪ Kamu harus keluar,
kebebasan ♪
18
00:00:56,190 --> 00:00:57,656
♪ Kamu harus keluar,
kamu harus keluar ♪
19
00:00:57,658 --> 00:00:59,625
♪ Kamu harus keluar ♪
20
00:00:59,627 --> 00:01:01,527
♪ Kebebasan,
kamu harus keluar ♪
21
00:01:01,529 --> 00:01:04,263
♪ Kamu harus keluar,
kamu harus keluar... ♪
22
00:01:04,265 --> 00:01:06,565
- ♪ Kebebasan... ♪
- (tepuk tangan)
23
00:01:06,567 --> 00:01:09,168
Anda tahu, saya berbicara
di depan umum sepanjang waktu.
24
00:01:09,170 --> 00:01:11,470
Beberapa orang berpikir
Saya berbicara terlalu banyak.
25
00:01:11,472 --> 00:01:13,272
(tertawa)
26
00:01:13,274 --> 00:01:15,507
Beberapa orang di ruangan ini
mungkin hanya menunggu
27
00:01:15,509 --> 00:01:17,843
untuk hari dimana mereka bisa
tutup mulutku selamanya.
28
00:01:17,845 --> 00:01:20,712
Tapi, tahukah Anda, saya tidak pernah
bisa berbicara di depan umum
29
00:01:20,714 --> 00:01:24,516
tentang satu-satunya orang yang kukenal
yang membuatku terdiam.
30
00:01:24,518 --> 00:01:26,351
Wanita di komputer:
Dalam waktu kurang dari tiga minggu,
31
00:01:26,353 --> 00:01:29,555
Jared Bankowski akan menjadi
orang pertama yang dieksekusi
32
00:01:29,557 --> 00:01:32,324
di Pennsylvania
di abad ke-21.
33
00:01:32,326 --> 00:01:34,693
Kejahatan--
12 tahun yang lalu,
34
00:01:34,695 --> 00:01:37,463
sebuah keluarga Afrika-Amerika
dibunuh secara brutal
35
00:01:37,465 --> 00:01:40,632
di rumah mereka pada dasarnya
daerah pinggiran kota berwarna putih.
36
00:01:40,634 --> 00:01:43,402
Juga dihukum
sebagai pelengkap kejahatan
37
00:01:43,404 --> 00:01:45,671
berusia 17 tahun
Terry Kucik.
38
00:01:45,673 --> 00:01:48,540
Pria:
Apa yang memotivasi Jared Bankowski
dan Terry Kucik
39
00:01:48,542 --> 00:01:50,742
kita mungkin tidak pernah benar-benar
mengerti.
40
00:01:50,744 --> 00:01:54,480
Itu tidak berarti
bahwa orang Afrika-Amerika
kemarahan masyarakat
41
00:01:54,482 --> 00:01:56,215
pada saat itu
tidak dibenarkan.
42
00:01:56,217 --> 00:01:58,350
adam:
Dialah wanitanya
dalam hidupku
43
00:01:58,352 --> 00:02:01,353
siapa yang telah memungkinkan
segala sesuatu tentang diriku
44
00:02:01,355 --> 00:02:03,522
dan semua yang pernah kulakukan
ingin menjadi.
45
00:02:03,524 --> 00:02:07,359
(tepuk tangan)
46
00:02:07,361 --> 00:02:09,795
Wanita:
Sekarang, persidangan telah terjadi
selama tahun 2004
47
00:02:09,797 --> 00:02:11,797
Demokratis
Konvensi Nasional
48
00:02:11,799 --> 00:02:14,600
ketika Presiden Obama,
yang saat itu menjabat senator,
49
00:02:14,602 --> 00:02:16,368
memberikan pidato yang mengesankan
50
00:02:16,370 --> 00:02:18,537
yang Anda kutip
dalam penjumlahan Anda.
51
00:02:18,539 --> 00:02:19,905
Ya, "Tidak ada
Amerika yang berkulit putih
52
00:02:19,907 --> 00:02:22,574
atau Amerika berkulit hitam
atau Amerika Latin
53
00:02:22,576 --> 00:02:24,243
atau Amerika Asia.
54
00:02:24,245 --> 00:02:26,378
Itu Amerika
Amerika."
55
00:02:26,380 --> 00:02:29,748
Ini tidak pernah merupakan sebuah percobaan
tentang balapan untukku.
56
00:02:29,750 --> 00:02:32,518
Ini tentang keadilan.
57
00:02:32,520 --> 00:02:34,887
Ini berat.
58
00:02:34,889 --> 00:02:36,655
Itu berat.
59
00:02:36,657 --> 00:02:38,390
Kemarilah.
60
00:02:38,392 --> 00:02:40,392
Apakah kamu gila?
61
00:02:59,412 --> 00:03:02,314
adam:
11 tahun yang lalu,
Jared Bankowski
62
00:03:02,316 --> 00:03:03,916
dijatuhi hukuman mati
untuk pembunuhan itu
63
00:03:03,918 --> 00:03:05,784
dari Broderick
dan Frances Butler
64
00:03:05,786 --> 00:03:07,653
dan putri mereka Emily.
65
00:03:07,655 --> 00:03:09,354
Selama bertahun-tahun
banding,
66
00:03:09,356 --> 00:03:12,291
bukan satu potong
bukti-bukti baru yang bersifat eksculpatory
67
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
telah disajikan
oleh pertahanan.
68
00:03:14,562 --> 00:03:17,963
Jenny Butler,
satu-satunya saksi mata
untuk kejahatan ini,
69
00:03:17,965 --> 00:03:20,299
berumur delapan tahun
pada saat itu.
70
00:03:20,301 --> 00:03:22,401
Dia dan orang-orangnya
dari Philadelphia
71
00:03:22,403 --> 00:03:24,636
telah bersabar
menunggu keadilan
72
00:03:24,638 --> 00:03:26,672
dan mereka seharusnya melakukannya
tidak perlu menunggu lagi.
73
00:03:26,674 --> 00:03:30,576
Gubernur menandatangani
surat perintah eksekusi
selama 18 hari sejak hari ini.
74
00:03:30,578 --> 00:03:32,744
Itu benar
rekomendasi yang kuat
dari persemakmuran
75
00:03:32,746 --> 00:03:35,881
itulah seruan Jared Bankowski
untuk grasi ditolak
76
00:03:35,883 --> 00:03:38,917
dan tanggalnya
eksekusinya ditegakkan.
77
00:03:38,919 --> 00:03:42,321
Pria:
Apakah ada yang ingin Anda
ingin mengatakannya, Tuan Bankowski?
78
00:03:43,756 --> 00:03:46,959
Baiklah.
Dewan mengakui
79
00:03:46,961 --> 00:03:48,994
kebutuhan akan urgensi
dalam hal ini.
80
00:03:48,996 --> 00:03:52,564
Ini akan mempertimbangkan
Permohonan Tuan Bankowski
untuk grasi
81
00:03:52,566 --> 00:03:55,767
dan akan mengirimkan
rekomendasinya untuk
gubernur sebentar lagi.
82
00:03:57,804 --> 00:04:00,639
(musik tema diputar)
83
00:04:11,284 --> 00:04:13,352
Surat-surat ini berasal dari
Terry Kucik,
84
00:04:13,354 --> 00:04:14,920
tergugat di
kasus pembunuhan Butler,
85
00:04:14,922 --> 00:04:17,422
dihukum karena aksesori
untuk pemerkosaan dan pembunuhan.
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,992
Kami tidak menangani kasusnya
karena keyakinannya
87
00:04:19,994 --> 00:04:21,893
didasarkan pada
bukti DNA semen
88
00:04:21,895 --> 00:04:23,729
ditemukan di dalam tubuh remaja berusia 16 tahun itu
korban pembunuhan.
89
00:04:23,731 --> 00:04:26,698
- Maaf. Maaf.
- Tidak apa-apa. Tarik napas Anda.
90
00:04:26,700 --> 00:04:30,769
Dan asal kalian tahu,
Christine akan berlari
semua magang tahun ketiga, oke?
91
00:04:30,771 --> 00:04:33,505
- Dan kembali ke kasus Butler ini.
- Pria: Mereka dihukum
bersama-sama.
92
00:04:33,507 --> 00:04:35,874
Lalu kenapa Kucik tidak
mendapatkan hukuman mati
seperti Bankowski?
93
00:04:35,876 --> 00:04:37,542
Juri memilih
seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
94
00:04:37,544 --> 00:04:40,012
Terry Kucik berusia 17 tahun.
Tidak ada catatan.
95
00:04:40,014 --> 00:04:41,913
Wanita:
Tapi aku tidak mengerti
kenapa kami tidak menangani kasusnya.
96
00:04:41,915 --> 00:04:43,982
- Kenapa?
- Saya percaya ceritanya.
97
00:04:43,984 --> 00:04:46,451
Dia bilang dia ada di dalam
hubungan dengan gadis itu,
bahwa itu bukan pemerkosaan.
98
00:04:46,453 --> 00:04:48,887
Oke, lihat, kamu tidak
fokus pada informasi tersebut
itu penting.
99
00:04:48,889 --> 00:04:51,423
Ini bukan tentang apakah atau tidak
Anda percaya cerita mereka.
100
00:04:51,425 --> 00:04:53,792
Kami mendapat ribuan
huruf.
101
00:04:53,794 --> 00:04:56,995
Lebih mudah untuk mendapatkannya
ke Harvard daripada mendapatkannya
kita untuk menerima suatu kasus.
102
00:04:56,997 --> 00:05:00,699
Kami mengatakan ya hanya jika kami bisa
menulis ulang sebuah narasi
103
00:05:00,701 --> 00:05:02,834
pertanyaan itu
kasus jaksa
104
00:05:02,836 --> 00:05:06,538
dan hanya jika sains
bisa menjawab pertanyaan itu
dengan komponen DNA.
105
00:05:06,540 --> 00:05:10,409
Kami sedang melatih diri kami sendiri
untuk menemukan apa yang tidak kita ketahui.
106
00:05:10,411 --> 00:05:13,412
Jaksa, polisi
bisa melakukan kesalahan,
107
00:05:13,414 --> 00:05:15,080
tapi mereka juga mengambil
kebebasan untuk mengajukan kasus.
108
00:05:15,082 --> 00:05:16,948
Tidak semuanya.
Tidak setiap saat.
109
00:05:16,950 --> 00:05:18,684
Mereka memanipulasi saksi.
Mereka menekan,
110
00:05:18,686 --> 00:05:20,786
bahkan membuat bukti
dan mereka lolos begitu saja.
111
00:05:20,788 --> 00:05:23,055
Tidak semuanya.
Tidak setiap saat.
112
00:05:24,724 --> 00:05:27,559
Terry Kucik divonis bersalah
karena DNA-nya
113
00:05:27,561 --> 00:05:29,528
cocok dengan air mani
ditemukan pada korban.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
114
00:05:29,530 --> 00:05:31,797
Apakah kita akan bekerja
pada eksekusi Bankowski?
115
00:05:31,799 --> 00:05:33,532
- Mungkin.
- Tidak.
116
00:05:33,534 --> 00:05:35,367
Teman-teman, kita tidak boleh keluar
sedang mencari pekerjaan.
117
00:05:35,369 --> 00:05:37,669
Bankowski tidak pernah sekalipun
mengirimi kami surat.
118
00:05:37,671 --> 00:05:40,706
Selain itu, ada juga yang seperti itu
sesuatu sebagai rasa bersalah yang sebenarnya.
119
00:05:40,708 --> 00:05:43,975
Jadi Christine yang bertanggung jawab
asupan.
120
00:05:43,977 --> 00:05:46,578
Dialah yang akan menugaskannya
suratmu untuk dibaca
121
00:05:46,580 --> 00:05:48,547
dan dianalisis sebelum
dibawa ke panitia.
122
00:05:48,549 --> 00:05:50,082
Permainan "Anjing Tenang"
123
00:06:19,779 --> 00:06:22,147
♪ Boogieman ♪
124
00:06:22,149 --> 00:06:24,883
♪ Didihkan, didihkan,
kecilkan apinya sekarang ♪
125
00:06:24,885 --> 00:06:27,152
♪ Didihkan sekarang,
kecilkan apinya sekarang ♪
126
00:06:27,154 --> 00:06:29,755
♪ Didihkan, anjing yang pendiam,
babi hutan, ya Tuhan ♪
127
00:06:29,757 --> 00:06:31,623
♪ Dan roketnya
jangan berhenti ♪
128
00:06:31,625 --> 00:06:33,825
♪ Brooklyn dan anak-anak
panaskan kompor ♪
129
00:06:33,827 --> 00:06:36,661
♪ Menghantam Empire State
dan menavigasi jalan ♪
130
00:06:36,663 --> 00:06:38,830
♪ Hasil pelestarianmu
hip hop terhebat... ♪
131
00:06:38,832 --> 00:06:40,966
(telepon berdering)
132
00:06:40,968 --> 00:06:43,602
( mematikan radio )
133
00:06:44,604 --> 00:06:45,871
Hei.
134
00:06:45,873 --> 00:06:48,073
Kamu ada di mana?
135
00:06:48,075 --> 00:06:50,642
Dalam perjalanan ke Lock Haven.
136
00:06:50,644 --> 00:06:52,177
Mengapa?
137
00:06:52,179 --> 00:06:54,045
saya sedang mengemudi.
Seharusnya tidak
di telepon.
138
00:06:54,047 --> 00:06:56,782
- Apakah kamu baru bangun tidur?
- Saya ada shift malam.
139
00:06:56,784 --> 00:07:00,485
Dengar, aku sedang berpikir
mungkin kita melakukan sesuatu
normal akhir pekan ini
140
00:07:00,487 --> 00:07:02,821
seperti, saya tidak tahu,
pergi ke Poconos.
141
00:07:02,823 --> 00:07:04,756
Berhubungan seks
di jalur pendakian.
142
00:07:04,758 --> 00:07:06,758
Sebenarnya tidak
seorang gadis gunung.
143
00:07:06,760 --> 00:07:09,027
Mereka adalah Pocono.
Sebenarnya tidak
pegunungan.
144
00:07:09,029 --> 00:07:12,197
Selain itu, kami benar-benar seperti itu
belum banyak melihat
145
00:07:12,199 --> 00:07:13,665
satu sama lain
pada siang hari.
146
00:07:13,667 --> 00:07:14,866
Saya hanya berpikir
bahwa itu mungkin menyenangkan.
147
00:07:14,868 --> 00:07:16,535
Aku tidak tahu.
148
00:07:16,537 --> 00:07:17,669
Aku mungkin akan mengenalmu
terlalu baik.
149
00:07:19,705 --> 00:07:21,907
Christine,
katakan padaku yang sebenarnya.
150
00:07:23,443 --> 00:07:25,744
Apakah aku seperti itu
mainan seks ini untukmu?
151
00:07:25,746 --> 00:07:28,814
TIDAK?
152
00:07:28,816 --> 00:07:29,848
Saya merasa sangat pelit.
153
00:07:29,850 --> 00:07:31,917
(tertawa)
154
00:07:42,562 --> 00:07:44,830
- Hai.
- Bolehkah aku membantumu?
155
00:07:44,832 --> 00:07:46,665
Ya, hai,
Saya Christine Rosa
156
00:07:46,667 --> 00:07:48,099
dari Kepolosan
Inisiatif.
157
00:07:48,101 --> 00:07:49,968
- Aku menelepon Tuan Carbone--
- Ayah!
158
00:07:54,540 --> 00:07:56,842
Tuan Carbone,
kita berbicara sebelumnya.
159
00:07:56,844 --> 00:07:57,542
Tunggu saja.
160
00:08:02,582 --> 00:08:04,716
Gambar-gambar ini bisa menyebabkan
banyak masalah, kan?
161
00:08:04,718 --> 00:08:06,852
Menurutku dia tidak harus melakukannya
memberikannya secara cuma-cuma.
162
00:08:06,854 --> 00:08:09,688
Secara teknis,
mereka adalah propertinya
dari PD Philadelphia.
163
00:08:09,690 --> 00:08:11,890
Ya, jadi ayahku
bisa mendapat masalah besar
memberikannya padamu.
164
00:08:11,892 --> 00:08:13,658
Dia harus diberi kompensasi.
165
00:08:13,660 --> 00:08:16,194
Pergi buat makan malam.
Ayo.
166
00:08:21,100 --> 00:08:25,070
Saya mentransfer semua hal negatif saya
ke digital ketika saya pensiun.
167
00:08:25,072 --> 00:08:27,038
Apakah kamu memberitahu siapa pun
kamu datang ke sini?
168
00:08:27,040 --> 00:08:30,242
- Tidak Memangnya kenapa?
- Tidak ada yang tahu itu
kamu mendapatkan ini dariku.
169
00:08:30,244 --> 00:08:33,945
Ada yang bertanya padaku,
Aku belum pernah mendengar tentangmu sebelumnya.
Anda mengerti?
170
00:08:33,947 --> 00:08:36,615
Ya, tapi aku--
171
00:08:58,604 --> 00:09:00,772
Kita harus bicara
tentang kasus Bankowski.
172
00:09:00,774 --> 00:09:02,140
Ini tengah malam.
aku akan pulang.
173
00:09:02,142 --> 00:09:04,643
Tolong dengarkan saja.
Duduk.
174
00:09:07,980 --> 00:09:10,215
Terry Kucik telah
menulis surat kepada kami
175
00:09:10,217 --> 00:09:12,250
sejak dia masuk
penjara dan kami tidak bisa
ambil kasus ini--
176
00:09:12,252 --> 00:09:14,920
Karena air maninya ditemukan
di dalam tubuh Emily Butler.
177
00:09:14,922 --> 00:09:17,289
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hampir di setiap surat
dia menjelaskan penangkapannya.
178
00:09:17,291 --> 00:09:22,160
Dalam salah satu yang dia sebutkan
sedang difoto oleh
seorang fotografer polisi.
179
00:09:22,162 --> 00:09:25,163
- Sekali lagi, air maninya ditemukan--
- Maukah kamu diam?!
180
00:09:25,165 --> 00:09:28,033
Maaf. Maaf.
181
00:09:28,035 --> 00:09:30,035
Saya belum tidur.
182
00:09:30,037 --> 00:09:33,004
Sekarang, saya pikir jika mereka
mengambil foto Kucik,
183
00:09:33,006 --> 00:09:36,107
mereka pasti melakukan hal yang sama
dengan Jared Bankowski.
Angka, bukan?
184
00:09:36,109 --> 00:09:38,343
Begini, sekarang aku takut
untuk tidak setuju denganmu.
185
00:09:38,345 --> 00:09:40,946
Tidak disebutkan
foto polisi
dari Bankowski
186
00:09:40,948 --> 00:09:43,281
di keduanya
permintaan penemuan
atau daftar bukti DA,
187
00:09:43,283 --> 00:09:46,851
yang saya pikir
aneh karena
188
00:09:46,853 --> 00:09:49,154
kasus DNA-nya
melawan Bankowski
189
00:09:49,156 --> 00:09:53,258
itu semua tentang
milik Frances Butler
kuku.
190
00:09:53,260 --> 00:09:55,827
Darah dan kulit Bankowski
ditemukan di bawah mereka,
191
00:09:55,829 --> 00:09:58,697
yang dimaksud
dia telah mencakarnya.
192
00:09:59,799 --> 00:10:02,934
Tidak ada tandanya
pada dia.
193
00:10:05,738 --> 00:10:08,673
Mengapa pertahanannya tidak
menemukannya dalam penemuan?
194
00:10:08,675 --> 00:10:11,743
Mengapa mereka tidak aktif
daftar bukti DA?
195
00:10:11,745 --> 00:10:14,179
Jaksa punya
hasil DNA positif
196
00:10:14,181 --> 00:10:16,081
dan memang ada
tanda pengenal saksi mata.
197
00:10:16,083 --> 00:10:18,717
Seorang anak berusia delapan tahun
gadis yang terkena flu
bersembunyi di bawah sofa
198
00:10:18,719 --> 00:10:20,852
yang baru saja menonton
keluarganya dibunuh.
199
00:10:20,854 --> 00:10:23,254
Dari mana kamu mendapatkannya?
foto-foto ini?
200
00:10:23,256 --> 00:10:25,624
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
201
00:10:25,626 --> 00:10:28,093
Apakah kamu bercanda?
Ini bisa menjadi bukti
202
00:10:28,095 --> 00:10:30,829
dari pelanggaran penuntutan.
Dimana kamu mendapatkan ini?
203
00:10:30,831 --> 00:10:33,131
Aku tidak bisa memberitahumu.
Saya berjanji pada sumbernya
anonimitas.
204
00:10:33,133 --> 00:10:35,233
- Aku akan pulang.
- Ayolah, Clark.
205
00:10:35,235 --> 00:10:36,868
Kami tidak membantah adanya pelanggaran.
206
00:10:36,870 --> 00:10:38,136
Kami tidak meminta
sidang Brady.
207
00:10:38,138 --> 00:10:41,139
Kami hanya meminta untuk tes ulang
DNA Bankowski.
208
00:10:43,075 --> 00:10:44,409
Berapa lama sampai eksekusi?
209
00:10:44,411 --> 00:10:46,645
17 hari.
210
00:10:58,124 --> 00:11:00,258
Mulai dari awal.
211
00:11:04,330 --> 00:11:06,297
adam:
Tiba-tiba setelah 11 tahun
212
00:11:06,299 --> 00:11:09,034
seseorang secara misterius menemukannya
foto yang tidak dilihat siapa pun di persidangan
213
00:11:09,036 --> 00:11:10,935
dan meletakkannya
di depan pintu pertahanan?
214
00:11:10,937 --> 00:11:12,437
Clark:
Anda adalah jaksa
dalam hal ini, Adam.
215
00:11:12,439 --> 00:11:14,305
Itu semacam membuat Anda
karir juga, bukan?
216
00:11:14,307 --> 00:11:16,408
- Aku tidak lari
untuk kantor, Clark.
- Kedengarannya seperti kamu.
217
00:11:16,410 --> 00:11:19,044
Teman-teman, jangan memaksaku
memisahkanmu.
218
00:11:19,046 --> 00:11:21,813
Yang Mulia, saya benci
milik jaksa
implikasi pemaksaan.
219
00:11:21,815 --> 00:11:24,049
- Inisiatif Kepolosan
tidak tertarik pada politik.
- Pemaksaan?
220
00:11:24,051 --> 00:11:26,184
- Tidak pernah dan tidak akan pernah terjadi.
- Apa yang kamu dengar dalam suaraku
adalah kemarahan.
221
00:11:26,186 --> 00:11:30,088
Jenny Butler menyaksikan
keluarganya dibantai
oleh Jared Bankowski.
222
00:11:30,090 --> 00:11:32,390
Dia terbukti bersalah
melampaui keraguan yang masuk akal.
223
00:11:32,392 --> 00:11:35,360
Permohonan grasinya
ditolak, dan sekarang kamu
berdiri di sini memberitahuku
224
00:11:35,362 --> 00:11:37,796
itu milik si pembunuh
hak lebih penting
daripada korbannya?
225
00:11:37,798 --> 00:11:39,030
Itu tidak sama sekali
apa yang saya katakan.
226
00:11:39,032 --> 00:11:40,465
Jika putusan itu
telah pergi ke arah lain,
227
00:11:40,467 --> 00:11:42,233
kota ini akan melakukannya
terbakar habis.
228
00:11:42,235 --> 00:11:44,135
Dan apa yang terjadi
kapan ini keluar?
229
00:11:44,137 --> 00:11:46,871
Apakah kamu akan mengambil
tanggung jawab, Clark?
Kamu akan memadamkan apinya?
230
00:11:46,873 --> 00:11:49,708
Yang Mulia, kami hanya bertanya
bahwa tinggal dipesan
231
00:11:49,710 --> 00:11:52,944
dan sampel DNA baru
dari Jared Bankowski
232
00:11:52,946 --> 00:11:55,814
diuji
dokumen asli yang digunakan di persidangan.
233
00:11:55,816 --> 00:11:57,782
aku akan mengambilnya
di bawah nasihat.
234
00:11:57,784 --> 00:11:59,984
Saya tidak akan mengeluarkannya
perintah lelucon,
235
00:11:59,986 --> 00:12:02,353
tapi sementara ini sedang berlangsung,
demi kota,
236
00:12:02,355 --> 00:12:03,922
mari kita simpan
keluar dari pers.
237
00:12:03,924 --> 00:12:05,924
- Kami setuju.
- Bagus.
238
00:12:05,926 --> 00:12:07,225
Saya tahu waktu
adalah intinya.
239
00:12:07,227 --> 00:12:10,095
Saya akan memerintah dalam 72 jam.
240
00:12:12,331 --> 00:12:15,834
Tuan Rylance bersama
Inisiatif Kepolosan.
241
00:12:15,836 --> 00:12:18,236
Dia setuju untuk membantu
dengan pembelaanmu.
242
00:12:18,238 --> 00:12:20,839
- Apakah aku meminta bantuan?
- Mereka menemukan fotonya, Jared.
243
00:12:20,841 --> 00:12:23,007
Kami pikir mereka bisa memaksa
tangan hakim.
244
00:12:23,009 --> 00:12:25,176
- Untuk melakukan apa?
- Pesan tes DNA baru.
245
00:12:25,178 --> 00:12:27,378
- Jika kami bisa menunjukkan--
- Kamu tidak mengambil darahku.
246
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
- Itu yang terbaik
pilihan yang kita miliki.
- Saya tidak peduli.
247
00:12:29,382 --> 00:12:31,282
Anda tidak mengambil
darahku.
248
00:12:31,284 --> 00:12:33,384
Clark:
Aku harus menanyakan ini,
Tuan Bankowski.
249
00:12:33,386 --> 00:12:36,254
Apakah kamu bersalah?
Karena jika kamu,
kita semua harus pulang.
250
00:12:36,256 --> 00:12:38,823
Yah, aku bersalah atas sesuatu
atau aku tidak akan berada di sini, kan?
251
00:12:38,825 --> 00:12:41,192
Itu milik ibuku
pendeta memberitahuku.
252
00:12:41,194 --> 00:12:44,262
Jika kita bisa menunjukkannya
DNA-nya cacat,
itu akan sangat bermanfaat.
253
00:12:44,264 --> 00:12:48,032
Mereka tidak mengizinkanku
keluar dari sini sampai aku mati
dengan satu atau lain cara.
254
00:12:48,034 --> 00:12:50,135
Saya memeriksa TV.
"Semua Anakku"
dibatalkan.
255
00:12:50,137 --> 00:12:52,137
Tidak ada yang perlu digantung
sekitar untuk.
256
00:12:52,139 --> 00:12:54,439
Lalu mengapa harus melalui
semua permohonan itu
jika itu yang kamu rasakan?
257
00:12:54,441 --> 00:12:57,342
Mereka memecah hari-hari.
Tahun-tahun.
258
00:12:57,344 --> 00:12:59,978
Memberi tusukan seperti dia
pekerjaan sehari-hari.
259
00:13:01,380 --> 00:13:04,149
Mungkin sejak awal
Saya cukup bodoh
260
00:13:04,151 --> 00:13:07,018
untuk berpikir
ada kemungkinan.
261
00:13:07,020 --> 00:13:09,954
Jangan permainkan aku
untuk mendapatkan namamu
di kertas.
262
00:13:09,956 --> 00:13:12,290
Christine:
Jadi, kamu hanya
akan membiarkan ini pergi?
263
00:13:12,292 --> 00:13:14,893
Pria itu sedang duduk
dalam sel bersiap untuk mati.
264
00:13:14,895 --> 00:13:16,427
Ini tidak
reaksi yang tidak biasa.
265
00:13:16,429 --> 00:13:18,997
Biarkan aku bicara dengannya.
Aku bisa membawanya ke sana
berubah pikiran.
266
00:13:18,999 --> 00:13:21,099
A: Anda belum menjadi pengacara.
B: Dia sedang dalam hukuman mati.
267
00:13:21,101 --> 00:13:22,500
Anda bahkan tidak bisa
masuk menemuinya.
268
00:13:22,502 --> 00:13:24,169
Dalton ingin memberi
itu beberapa hari.
269
00:13:24,171 --> 00:13:26,104
- Kami tidak mampu membayar beberapa hari.
- Dengarkan aku.
270
00:13:26,106 --> 00:13:28,573
Saya tahu ini
pribadi untuk Anda.
Saya tahu sejarah Anda.
271
00:13:28,575 --> 00:13:31,910
Tapi Anda harus memperlambatnya
atau kamu akan kehabisan tenaga, oke?
272
00:13:31,912 --> 00:13:34,045
Anda ingin menjadi pengacara?
Sebaiknya kamu membiasakan diri
273
00:13:34,047 --> 00:13:36,915
untuk mengetahui apa yang seharusnya terjadi
dan menerima apa yang terjadi.
274
00:13:50,129 --> 00:13:52,330
Anda sedang makan?
Kita harus pergi.
275
00:13:52,332 --> 00:13:54,365
Kamu tahu aku tidak bisa makan
makanan pada hal-hal ini.
276
00:13:54,367 --> 00:13:57,468
Harganya $25.000 per meja
dan semua yang mereka berikan padamu
adalah daging kafetaria.
277
00:13:57,470 --> 00:13:59,370
Beri aku gigitan.
278
00:14:00,973 --> 00:14:02,440
Anda membuat sandwich yang enak.
279
00:14:02,442 --> 00:14:05,043
Jangan mendapatkan mayones
pada tuksedo Anda.
280
00:14:05,045 --> 00:14:06,611
Aku bahkan tidak mempercayainya.
281
00:14:06,613 --> 00:14:09,247
Waktunya untuk ini
sangat jelas,
itu lucu.
282
00:14:09,249 --> 00:14:11,082
Siapa kamu?
berbicara dengan, bergumam?
283
00:14:11,084 --> 00:14:12,884
Setelah 10 tahun,
tepat sebelum
eksekusi pria,
284
00:14:12,886 --> 00:14:14,352
ada bukti baru?
Itu lucu.
285
00:14:14,354 --> 00:14:16,287
Jadi siapa kamu?
sangat kesal?
286
00:14:16,289 --> 00:14:18,556
Saya sangat kesal
karena tidak
tentang kasus ini, sayang.
287
00:14:18,558 --> 00:14:21,359
- Seseorang mengejarku.
- Aku tidak ingin mendengarnya.
288
00:14:21,361 --> 00:14:22,994
Percayalah padaku,
Saya tahu apa yang saya tahu.
289
00:14:22,996 --> 00:14:24,495
Saya tidak begitu yakin
tentang Clark.
290
00:14:24,497 --> 00:14:27,131
Tidak ada yang menggunakan media sosial
lebih dari Inisiatif.
291
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
Setengah dari kasus mereka
dimenangkan dalam berita utama.
292
00:14:29,336 --> 00:14:31,069
Clark tidak mengejarmu.
293
00:14:31,071 --> 00:14:32,871
Ingat di sekolah hukum
dia mengejar presiden
294
00:14:32,873 --> 00:14:34,505
dari tinjauan hukum
tepat setelah aku bilang begitu.
295
00:14:34,507 --> 00:14:36,241
Aku sudah bilang padamu
Aku menyuruhnya melakukan itu
296
00:14:36,243 --> 00:14:40,044
karena kamu punya matamu
pada si bodoh itu
TA dari Winnetka.
297
00:14:40,046 --> 00:14:41,412
Dia tidak bodoh.
298
00:14:41,414 --> 00:14:44,415
Tahukah kamu, Adam?
Anda tidak berpikir jernih.
299
00:14:44,417 --> 00:14:47,385
Baiklah,
beritahu aku, Konselor.
300
00:14:47,387 --> 00:14:49,053
Apa yang kamu harapkan, Adam?
301
00:14:49,055 --> 00:14:51,356
Anda pikir tidak ada yang akan melakukannya
mencoba membuang kotoran ke arahmu?
302
00:14:51,358 --> 00:14:53,258
Tidak dalam kasus ini.
Tidak dalam kasus Butler.
303
00:14:53,260 --> 00:14:55,193
Mengapa tidak?
Itu adalah hal besar pertamamu.
304
00:14:55,195 --> 00:14:56,961
Jika kamu mau
untuk menjatuhkan seorang pahlawan,
305
00:14:56,963 --> 00:14:59,130
kamu mencatatnya
apa yang membuatnya menjadi pahlawan.
306
00:14:59,132 --> 00:15:01,032
Itulah yang akan saya lakukan.
Ini adalah langkah yang cerdas.
307
00:15:05,437 --> 00:15:07,538
Anda tidak akan memberitahukannya
Jenny, kamu kan?
308
00:15:07,540 --> 00:15:10,108
- Menurutku tidak
dia bisa mengatasinya.
- Tidak.
309
00:15:10,110 --> 00:15:11,910
Tidak ada yang akan terjadi.
Tidak ada apa pun di sana.
310
00:15:14,346 --> 00:15:17,181
- Trey?
- (anak laki-laki tertawa)
311
00:15:17,183 --> 00:15:19,550
- Hei. Apa kabarmu?
- Hei, Bu.
312
00:15:19,552 --> 00:15:21,686
- Bagus.
Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.
313
00:15:21,688 --> 00:15:23,254
Apakah kalian mau
beberapa sandwich?
314
00:15:23,256 --> 00:15:24,589
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Kami akan memesannya.
315
00:15:24,591 --> 00:15:26,057
Sebenarnya, bisakah saya menggunakannya
kamar mandimu?
316
00:15:26,059 --> 00:15:27,458
Sangat.
Anda tahu di mana itu.
317
00:15:27,460 --> 00:15:29,160
Adam, kita harus pergi.
318
00:15:30,930 --> 00:15:34,465
- Kamu ingin sisanya?
- Tidak, aku baik-baik saja.
319
00:15:34,467 --> 00:15:38,536
Trey, kita sudah membicarakan hal ini.
Tarik celanamu ke atas, Nak.
320
00:15:38,538 --> 00:15:42,440
- Ayah, itu hanya gaya.
- Trey, tarik celanamu.
321
00:15:42,442 --> 00:15:45,576
Sayang, kita harus pergi.
322
00:15:47,079 --> 00:15:50,148
- Tarik celanamu ke atas.
- Ya.
323
00:15:57,623 --> 00:16:00,191
Christine?
324
00:16:00,193 --> 00:16:02,093
terry.
325
00:16:02,095 --> 00:16:05,330
Astaga, aku tidak percaya
kamu sebenarnya di sini.
326
00:16:06,632 --> 00:16:08,599
Telah menulis surat
selama bertahun-tahun.
327
00:16:08,601 --> 00:16:10,335
Setiap hari surat lagi.
328
00:16:10,337 --> 00:16:12,704
Aku tahu.
Saya sudah membaca semuanya.
329
00:16:14,473 --> 00:16:16,441
Terima kasih.
330
00:16:16,443 --> 00:16:21,179
Sungguh, aku hampir melakukannya
menyerah.
331
00:16:21,181 --> 00:16:25,216
Jadi dari mana kita mulai?
332
00:16:25,218 --> 00:16:28,619
Aku ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan
tentang kasus ini.
333
00:16:28,621 --> 00:16:31,089
Tentu. Melontarkan.
334
00:16:32,524 --> 00:16:36,361
Jared Bankowski
punya foto-foto ini
335
00:16:36,363 --> 00:16:38,763
diambil darinya malam itu
dia ditangkap.
336
00:16:38,765 --> 00:16:42,166
Ya, aku juga.
Jadi mengapa itu penting?
337
00:16:42,168 --> 00:16:44,302
DNA Bankowski
ditemukan
338
00:16:44,304 --> 00:16:46,504
di bawah Frances Butler
kuku.
339
00:16:46,506 --> 00:16:50,641
Itu berarti dia punya
tergores
dia atau potong dia.
340
00:16:50,643 --> 00:16:53,111
Tapi tidak ada tandanya
pada dia
341
00:16:53,113 --> 00:16:55,146
- di salah satu foto ini.
- Benar.
342
00:16:55,148 --> 00:16:57,382
Tapi apa yang didapatnya
hubungannya dengan kasusku?
343
00:16:57,384 --> 00:17:01,285
Dia dijadwalkan untuk itu
dilaksanakan dalam seminggu.
344
00:17:01,287 --> 00:17:02,487
Ya, jadi?
345
00:17:02,489 --> 00:17:05,556
Jadi, aku hanya ingin melihat
jika kamu mengetahui sesuatu,
346
00:17:05,558 --> 00:17:08,459
apa pun
itu bisa membantunya.
347
00:17:10,129 --> 00:17:12,163
Tunggu sebentar.
Anda ingin saya membantunya?
348
00:17:12,165 --> 00:17:14,565
Kami tidak bisa mengambil
kasusmu, Terry.
349
00:17:14,567 --> 00:17:16,134
DNA-nya spesifik.
350
00:17:16,136 --> 00:17:17,635
Sperma Anda ditemukan
di dalam Emily Butler.
351
00:17:17,637 --> 00:17:20,772
- Ya Tuhan!
- Penjaga: Kucik!
352
00:17:22,641 --> 00:17:25,376
Anda membaca
surat-suratnya, ya?
353
00:17:25,378 --> 00:17:27,278
Kami berhubungan seks hari itu.
354
00:17:27,280 --> 00:17:29,480
Saya tidak perlu memnya
karena kita bersama.
355
00:17:29,482 --> 00:17:32,817
Satu-satunya hal
yang saya tahu tentang apa
terjadi di rumah itu
356
00:17:32,819 --> 00:17:36,587
apakah pacarku dibunuh
dan aku di sini seumur hidup.
357
00:17:36,589 --> 00:17:38,723
Dan tahukah Anda?
Saya senang mereka memberi
Bankowski si jarum.
358
00:17:38,725 --> 00:17:41,392
Aku sendiri yang akan memberikannya padanya
jika mereka mengizinkanku.
359
00:17:41,394 --> 00:17:43,294
Kotoran.
360
00:17:56,708 --> 00:17:59,077
Wanita:
Apakah kamu mau
sandwich, mungkin?
361
00:17:59,079 --> 00:18:01,579
- Tidak, terima kasih.
- (wanita tertawa)
362
00:18:01,581 --> 00:18:05,349
Oh, Anda para remaja putri.
Karir, kamu sangat pintar,
363
00:18:05,351 --> 00:18:07,318
tapi kamu tidak makan
sesuatu, bukan?
364
00:18:07,320 --> 00:18:09,754
Ya, ini waktu yang sibuk.
365
00:18:09,756 --> 00:18:12,256
Oh, aku mengagumimu.
366
00:18:12,258 --> 00:18:14,725
Sungguh menyenangkan memiliki--
367
00:18:14,727 --> 00:18:18,396
kamu akan menyebutnya apa--
alasan untuk dirimu sendiri.
368
00:18:18,398 --> 00:18:19,730
Kamu tahu?
369
00:18:19,732 --> 00:18:22,834
Bukan berarti membesarkan keluarga
bukanlah sebuah alasan.
370
00:18:22,836 --> 00:18:24,836
Itu bisa jadi milik Tuhan
alasan yang paling indah.
371
00:18:24,838 --> 00:18:26,737
Tapi tahukah Anda,
kamu melakukan pekerjaanmu,
372
00:18:26,739 --> 00:18:30,208
benar atau salah,
lalu anak-anak pergi
373
00:18:30,210 --> 00:18:32,643
lalu apa alasannya
apakah kamu punya?
374
00:18:35,314 --> 00:18:38,449
Pernahkah kamu melihat
anakmu baru-baru ini?
375
00:18:38,451 --> 00:18:40,251
Tidak. Tidak, aku--
376
00:18:40,253 --> 00:18:43,287
Saya biasa pergi pada hari terakhir
setiap bulan,
377
00:18:43,289 --> 00:18:46,657
tapi dia tidak menginginkanku
untuk pergi ke sana--
378
00:18:46,659 --> 00:18:48,693
kamu tahu, di mana--
379
00:18:48,695 --> 00:18:51,629
dimana--
ke mana para pria itu pergi.
380
00:18:51,631 --> 00:18:54,632
Nyonya Bankowski, kami sedang berusaha
untuk mendapatkan izin
381
00:18:54,634 --> 00:18:57,435
dari pengadilan
untuk menguji ulang DNA Jared.
382
00:18:57,437 --> 00:18:59,504
Mengapa?
383
00:18:59,506 --> 00:19:01,873
Kami pikir mungkin ada
telah menjadi sebuah kesalahan.
384
00:19:01,875 --> 00:19:04,242
Setelah 11 tahun?
Kesalahan apa?
385
00:19:04,244 --> 00:19:06,277
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk melakukan tes.
386
00:19:06,279 --> 00:19:09,514
( ketel bersiul )
387
00:19:09,516 --> 00:19:10,848
Permisi sebentar.
388
00:19:20,626 --> 00:19:22,693
(siulan berhenti)
389
00:19:35,407 --> 00:19:36,807
Jared bilang tidak?
390
00:19:36,809 --> 00:19:39,477
Maukah Anda berbicara dengannya?
391
00:19:39,479 --> 00:19:42,813
Oh tidak. Tidak.
Tidak bisa melakukan itu.
392
00:19:42,815 --> 00:19:45,583
Jared berkata tidak,
maka itu tidak.
393
00:19:45,585 --> 00:19:48,486
Tapi itu mungkin berarti tetap tinggal.
Jika kita beruntung, mungkin
bahkan sidang ulang.
394
00:19:48,488 --> 00:19:51,522
Tidak, saya sudah berdoa
tentang ini berkali-kali.
395
00:19:51,524 --> 00:19:55,326
Apa yang telah Tuhan putuskan,
jangan biarkan siapa pun membatalkannya.
396
00:19:57,262 --> 00:20:00,331
aku tidak bermaksud kasar,
tapi jika kamu bertanya pada Tuhan,
397
00:20:00,333 --> 00:20:02,600
Saya pikir Dia akan memberitahu Anda
itu omong kosong.
398
00:20:02,602 --> 00:20:05,436
Anda tidak bermaksud kasar
dan kamu berbicara seperti itu
di rumahku?
399
00:20:05,438 --> 00:20:06,837
Saya minta maaf.
Saya hanya tidak mengerti.
400
00:20:06,839 --> 00:20:08,706
Hei, aku tidak ingin mengatakannya
segala sesuatu yang buruk terhadapmu--
401
00:20:08,708 --> 00:20:10,741
- Christine kan?
- Mm-hmm.
402
00:20:10,743 --> 00:20:12,476
Bukankah begitu
itu sedikit kejam
403
00:20:12,478 --> 00:20:14,845
untuk memberinya harapan
setelah bertahun-tahun?
404
00:20:14,847 --> 00:20:16,614
Tapi jika ada kesempatan--
405
00:20:16,616 --> 00:20:18,849
aku akan
memberitahumu sesuatu.
406
00:20:18,851 --> 00:20:21,686
Anakku...
407
00:20:21,688 --> 00:20:24,689
sedang menuju ke arah ini
sejak dia masih remaja.
408
00:20:24,691 --> 00:20:26,591
Saya sendirian membesarkannya.
409
00:20:26,593 --> 00:20:28,492
Saya tidak ingin melihat
siapa dia.
410
00:20:28,494 --> 00:20:31,529
Dan sekarang,
setelah bertahun-tahun,
411
00:20:31,531 --> 00:20:33,898
dia telah menjadi
pria yang lebih baik di penjara
412
00:20:33,900 --> 00:20:35,967
daripada sebelumnya
di luar sini.
413
00:20:35,969 --> 00:20:38,836
Setelah itu mengerikan
hal yang dia lakukan,
414
00:20:38,838 --> 00:20:42,473
Tuhan telah memberinya hadiah:
415
00:20:42,475 --> 00:20:44,575
penebusannya.
416
00:20:49,781 --> 00:20:54,652
Apakah kamu bekerja,
Nyonya Bankowski?
417
00:20:54,654 --> 00:20:56,954
Tidak, saya tidak melakukannya.
418
00:20:56,956 --> 00:20:58,990
Saya mempunyai masalah kesehatan.
Linu panggul.
419
00:21:01,293 --> 00:21:03,394
Itu pasti sulit
bertahan.
420
00:21:03,396 --> 00:21:05,796
Yah, saya sudah berhasil.
421
00:21:05,798 --> 00:21:08,699
Rumahmu indah.
422
00:21:12,671 --> 00:21:16,641
Apakah itu baru
layar datar?
423
00:21:20,412 --> 00:21:22,813
Maafkan aku, sayang.
424
00:21:22,815 --> 00:21:24,749
Anda dari firma hukum mana?
425
00:21:24,751 --> 00:21:26,384
Saya tidak mengerti.
426
00:21:30,389 --> 00:21:33,958
Mengenai mosi tes ulang
DNA Jared Bankowski,
427
00:21:33,960 --> 00:21:36,527
meskipun pengadilan memutuskan
fotonya menarik,
428
00:21:36,529 --> 00:21:39,063
bermasalah dengan masalah ini
rantai pengawasan
429
00:21:39,065 --> 00:21:41,565
dan kemungkinan
manipulasi.
430
00:21:41,567 --> 00:21:44,001
Dan diberikan
yang lebih dominan
bukti
431
00:21:44,003 --> 00:21:46,504
dan saksi mata
kesaksian,
432
00:21:46,506 --> 00:21:49,940
pengadilan punya
memutuskan untuk menyangkal
permohonan terdakwa.
433
00:21:49,942 --> 00:21:52,543
Surat perintah eksekusi
akan berdiri.
434
00:22:02,621 --> 00:22:04,555
Dalton:
Kami akan melanjutkan
untuk mencari ganti rugi.
435
00:22:04,557 --> 00:22:06,090
Bagaimana jika kita pergi ke sana
laboratorium independen?
436
00:22:06,092 --> 00:22:08,059
Kami tidak akan memiliki akses
ke DNA TKP.
437
00:22:08,061 --> 00:22:09,660
Kita bisa membandingkan
DNA Bankowski menentang
438
00:22:09,662 --> 00:22:11,762
hasil aslinya.
Kami punya cetakannya.
439
00:22:11,764 --> 00:22:13,898
Itu asumsi laboratorium
bahkan bisa mengubahnya
sekitar itu dengan cepat.
440
00:22:13,900 --> 00:22:15,533
Kita hanya punya waktu 11 hari.
441
00:22:15,535 --> 00:22:17,568
Kalian lupa
fakta bahwa Bankowski
442
00:22:17,570 --> 00:22:20,004
telah menolak untuk memilikinya
DNA-nya diuji.
443
00:22:20,006 --> 00:22:22,707
Maafkan aku, Christine.
444
00:22:24,810 --> 00:22:27,645
Lagu "Aku Akan Dekat" diputar
445
00:22:27,647 --> 00:22:29,580
(sirene di kejauhan meraung-raung)
446
00:22:36,788 --> 00:22:40,024
Hei, kamu mau
untuk memesan?
Saya harus makan.
447
00:22:40,026 --> 00:22:41,892
Tidak, bukan aku
sangat lapar.
448
00:22:43,795 --> 00:22:46,063
Kenapa kamu tidak bisa
bantu aku, Danny?
449
00:22:46,065 --> 00:22:48,532
Ayolah, kamu tahu
orang-orang di dalam.
450
00:22:48,534 --> 00:22:51,802
Masukkan saja saya ke dalam daftar
untuk menemui Bankowski.
Saya akan melakukan sisanya.
451
00:22:54,039 --> 00:22:56,607
Benar-benar?
452
00:22:56,609 --> 00:22:58,576
ciumanmu
sangat kuat,
453
00:22:58,578 --> 00:23:01,645
aku akan melakukannya sepenuhnya
lupa apa yang aku minta?
454
00:23:01,647 --> 00:23:04,582
Maaf, mungkin jika saya keluar
dan melakukan banyak pembunuhan,
Aku akan menarik perhatianmu sepenuhnya.
455
00:23:04,584 --> 00:23:06,384
Ayolah.
Jangan menjadi bayi.
456
00:23:06,386 --> 00:23:08,152
Anda jelas punya
malam yang indah direncanakan
457
00:23:08,154 --> 00:23:09,620
dengan mengerikan
foto TKP.
458
00:23:09,622 --> 00:23:11,489
Apa masalahmu?
Katakan saja.
459
00:23:11,491 --> 00:23:12,957
Maksudmu
ini hanya membuang-buang waktu
460
00:23:12,959 --> 00:23:14,759
karena kamu tahu
mereka bersalah.
461
00:23:14,761 --> 00:23:17,061
Ya, benar.
Orang-orang itu adalah tukang daging.
Semua bukti ada di sana.
462
00:23:17,063 --> 00:23:19,063
Anda benar-benar polisi.
463
00:23:19,065 --> 00:23:21,866
Bukti hanyalah bukti.
Itu tidak selalu benar.
464
00:23:21,868 --> 00:23:23,134
Ini bukan tentang bukti.
465
00:23:23,136 --> 00:23:25,569
Ini bukan tentang
siapa yang membunuh siapa
466
00:23:25,571 --> 00:23:26,871
atau siapa yang bersalah atau tidak.
467
00:23:26,873 --> 00:23:29,640
Ini tentang
kamu menjadi seorang gadis,
saya menjadi seorang pria.
468
00:23:29,642 --> 00:23:32,676
Kami baru saja melakukan hubungan seks yang luar biasa
dan aku ingin memilikinya
469
00:23:32,678 --> 00:23:35,079
normal setelahnya
pembicaraan seks yang luar biasa
470
00:23:35,081 --> 00:23:37,047
dan makan dan,
Saya tidak tahu,
471
00:23:37,049 --> 00:23:39,517
mungkin melakukannya
beberapa kali lagi
beberapa cara berbeda.
472
00:23:39,519 --> 00:23:41,719
Baiklah, baiklah.
Pesan steak keju,
473
00:23:41,721 --> 00:23:44,422
buka celanamu,
dan memasukkanku ke hukuman mati.
474
00:23:46,024 --> 00:23:48,793
Mengapa demikian
membuatku sangat bergairah?
475
00:23:59,738 --> 00:24:02,039
Hai. Hai, yang di sana.
Selamat pagi.
476
00:24:02,041 --> 00:24:03,941
Ya kamu.
Hai, yang di sana.
477
00:24:03,943 --> 00:24:05,676
Saya Christine Rosa.
478
00:24:05,678 --> 00:24:07,144
saya seharusnya
untuk menanyakan Rudy.
479
00:24:07,146 --> 00:24:09,547
Rudy sedang istirahat.
Siapa yang ingin Anda temui di sini?
480
00:24:09,549 --> 00:24:13,017
Uh, baiklah, memang seharusnya begitu
untuk menanyakan Rudy, tapi--
481
00:24:13,019 --> 00:24:14,885
Siapa yang ingin Anda temui di sini?
482
00:24:14,887 --> 00:24:17,688
Jared Bankowski.
483
00:24:17,690 --> 00:24:19,957
- Kamu tidak ada dalam daftar.
- Tidak akan ada dalam daftar.
484
00:24:19,959 --> 00:24:21,959
Aku akan menunggu Rudy.
485
00:24:21,961 --> 00:24:23,828
Saya tidak tahu kapan
Rudy akan kembali.
486
00:24:23,830 --> 00:24:25,863
Dia bisa pergi berjam-jam.
Aku tidak akan menunggu jika aku jadi kamu.
487
00:24:25,865 --> 00:24:27,565
Apakah kamu Magoo?
488
00:24:34,506 --> 00:24:36,140
Itu nama panggilan.
Mengapa?
489
00:24:36,142 --> 00:24:39,810
- Benar, aku mendengar tentangmu.
- Apa?
490
00:24:39,812 --> 00:24:42,880
Anda adalah penjaga dari
Greensburg yang secara tidak sengaja
membebaskan seorang narapidana
491
00:24:42,882 --> 00:24:44,849
dengan tanda tangan palsu
pada formulir, kan?
492
00:24:44,851 --> 00:24:47,718
(tertawa)
Saya rasa itu sebabnya mereka
membuatmu berada di hukuman mati sekarang
493
00:24:47,720 --> 00:24:50,855
karena tidak ada yang berputar
pintu di sini untuk membingungkan Anda.
494
00:24:50,857 --> 00:24:53,724
- Apa yang terjadi?
- Oh, apakah kamu Rudy?
495
00:24:53,726 --> 00:24:56,126
Saya Christine.
teman Danny.
496
00:24:56,128 --> 00:24:58,762
- Oh, hei.
- Lihat itu.
Rudy sudah kembali.
497
00:24:58,764 --> 00:25:01,632
Jam-jam berlalu begitu saja.
498
00:25:01,634 --> 00:25:03,968
Dengar, aku akan lihat
apa yang bisa saya lakukan,
499
00:25:03,970 --> 00:25:06,136
- tapi aku tidak menjamin
kamu apa saja.
- Terima kasih.
500
00:25:06,138 --> 00:25:08,539
Katakan padanya
Saya pengacara barunya.
501
00:25:08,541 --> 00:25:11,542
Dia akan lebih tertarik jika
Saya memberi tahu dia pengukuran Anda.
502
00:25:14,746 --> 00:25:16,647
( pintu berdengung )
503
00:25:19,651 --> 00:25:22,887
- ( pintu berdengung )
- Mengambil alih Dalton?
504
00:25:22,889 --> 00:25:24,588
Ini adalah hari keberuntunganku.
505
00:25:24,590 --> 00:25:27,091
Nama saya
adalah Christine Rosa.
506
00:25:27,093 --> 00:25:29,760
saya bekerja untuk
Kepolosan
Inisiatif.
507
00:25:29,762 --> 00:25:31,228
Semacam itu.
Saya magang.
508
00:25:31,230 --> 00:25:33,230
Tapi aku mengambilnya
ujian pengacaraku bulan depan.
509
00:25:33,232 --> 00:25:35,099
Tunjukkan padaku payudaramu.
510
00:25:38,737 --> 00:25:42,206
Ayah saya berada di hukuman mati.
Dia dieksekusi.
511
00:25:42,208 --> 00:25:43,908
Hmm, biarkan aku melihatnya.
512
00:25:45,210 --> 00:25:48,178
Mengapa kamu tidak membiarkan kami
mengambil sampel DNA?
513
00:25:50,682 --> 00:25:53,584
Tunggu! Tunggu!
514
00:26:11,036 --> 00:26:12,603
Yang saya lihat hanyalah bra.
515
00:26:15,607 --> 00:26:18,809
Aku bertemu dengan ibumu.
516
00:26:18,811 --> 00:26:21,078
Mengapa?
Apa yang dia katakan padamu?
517
00:26:21,080 --> 00:26:24,048
Saya kira foreplay sudah berakhir.
518
00:26:24,050 --> 00:26:27,284
Dia mengatakan eksekusimu
adalah anugerah dari Tuhan.
519
00:26:27,286 --> 00:26:30,621
Agak tidak biasa
reaksi seorang ibu,
bukan begitu?
520
00:26:32,190 --> 00:26:35,359
Sesuatu tentang ini
tidak seperti yang terlihat.
521
00:26:35,361 --> 00:26:38,829
Saat polisi memilih
kamu bangun, kamu bersama
seorang Loretta Strauss.
522
00:26:38,831 --> 00:26:41,198
Seminggu kemudian,
dia menghilang.
523
00:26:41,200 --> 00:26:42,700
Belum pernah terdengar
dari lagi.
524
00:26:42,702 --> 00:26:44,268
Sebelum dia menghilang,
525
00:26:44,270 --> 00:26:45,903
dia ditangkap karena DUI.
526
00:26:45,905 --> 00:26:49,173
Jaminannya telah dibayar oleh
seseorang bernama Louie Antonik.
527
00:26:49,175 --> 00:26:51,709
Antonik ada di dalam
Posse Kielbasa.
528
00:26:51,711 --> 00:26:54,745
Dia seharusnya
meninggal karena aneurisme
enam bulan kemudian,
529
00:26:54,747 --> 00:26:57,081
tapi tidak ada sertifikat kematian--
530
00:27:01,653 --> 00:27:03,721
Keluar dari sini.
Jangan ikut campur.
531
00:27:03,723 --> 00:27:05,389
Dan menjauhlah
dari ibuku.
532
00:27:05,391 --> 00:27:08,926
Sampel DNA,
itu akan memakan waktu lebih sedikit
dari 20 detik.
533
00:27:10,996 --> 00:27:13,764
- Apa pedulimu?
- Dengar, aku tidak tahu
kamu sama sekali.
534
00:27:13,766 --> 00:27:16,000
Mungkin kamu
benar-benar bajingan.
535
00:27:16,002 --> 00:27:18,102
Kamu ingin mati?
Itu hakmu.
536
00:27:18,104 --> 00:27:21,171
Tapi aku tidak menyukainya
ketika hukum didapat
dimanipulasi
537
00:27:21,173 --> 00:27:23,674
oleh orang-orang yang berpikir
mereka lebih penting dari itu
orang lain.
538
00:27:23,676 --> 00:27:25,776
Seperti ayahku.
Seperti kamu.
539
00:27:25,778 --> 00:27:27,945
Aku benci kesombongan mereka.
Aku benci mereka merasa aman.
540
00:27:27,947 --> 00:27:30,114
Aku benci perasaan mereka
berhak merasa aman.
541
00:27:30,116 --> 00:27:32,016
Saya ingin membuat mereka berkeringat.
542
00:27:32,018 --> 00:27:35,052
Sekalipun mereka menang.
543
00:27:35,054 --> 00:27:37,955
Bukan begitu?
544
00:27:46,898 --> 00:27:50,300
Bisakah Anda menjamin
aku sesuatu?
545
00:27:50,302 --> 00:27:52,336
Tidak peduli apa yang terjadi,
546
00:27:52,338 --> 00:27:54,304
kamu pastikan darahku
sedang diuji.
547
00:27:54,306 --> 00:27:57,074
Tentu saja.
Itu sebabnya saya di sini.
548
00:27:57,076 --> 00:27:58,842
Maksudku, tidak masalah
apa yang terjadi.
549
00:27:58,844 --> 00:28:00,944
Saya jamin
550
00:28:00,946 --> 00:28:02,846
ujian itu akan terjadi.
551
00:28:06,685 --> 00:28:08,752
Benarkah?
membunuh ayahmu?
552
00:28:17,962 --> 00:28:20,097
( poni )
553
00:28:24,035 --> 00:28:26,136
( pintu berdengung )
554
00:28:29,774 --> 00:28:32,376
( pintu berdengung )
555
00:28:41,152 --> 00:28:44,488
(menangis)
556
00:28:58,870 --> 00:29:00,504
Apakah kamu sudah gila?
557
00:29:00,506 --> 00:29:02,973
Anda bisa dipecat
bahkan sebelum Anda mengambil bar.
558
00:29:02,975 --> 00:29:05,209
Itu tidak masuk akal sama sekali.
559
00:29:05,211 --> 00:29:06,944
- Bagaimana kabarmu
masuk menemuinya?
- Tidak masalah.
560
00:29:06,946 --> 00:29:09,046
Saya menyelesaikannya.
561
00:29:09,048 --> 00:29:11,381
Saya tidak tahu apa
untuk kukatakan padamu, Christine.
562
00:29:11,383 --> 00:29:14,451
Ini bukan tentang kamu
atau ayahmu
563
00:29:14,453 --> 00:29:16,353
atau bahkan Jared Bankowski.
564
00:29:16,355 --> 00:29:19,790
Ini sekitar 137 klien
kami telah duduk di penjara
565
00:29:19,792 --> 00:29:22,059
yang sebenarnya tidak bersalah.
566
00:29:22,061 --> 00:29:25,062
Ini tentang
simpanan 480 kasus
567
00:29:25,064 --> 00:29:28,332
dan dekade yang telah saya habiskan
pelacur demi uang
568
00:29:28,334 --> 00:29:30,434
supaya kita bisa berbuat baik
pada janji-janji kita.
569
00:29:30,436 --> 00:29:33,036
Anda telah memasukkan
semua itu beresiko.
570
00:29:33,038 --> 00:29:37,241
Aku harus melaporkanmu
dan memecatmu.
571
00:29:37,243 --> 00:29:39,810
Saya mengerti.
Aku akan pergi sendiri.
572
00:29:39,812 --> 00:29:41,812
Jangan bergerak.
573
00:29:41,814 --> 00:29:44,948
( nada sentuh berbunyi bip )
574
00:29:44,950 --> 00:29:46,784
( dering )
575
00:29:46,786 --> 00:29:49,386
Hei, Clark.
Anda menelepon
untuk meminta maaf?
576
00:29:49,388 --> 00:29:51,455
Tidak dalam hidup ini.
577
00:29:51,457 --> 00:29:53,357
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
yang telah kami putuskan untuk diuji ulang
578
00:29:53,359 --> 00:29:56,393
DNA Bankowski melalui
laboratorium independen.
579
00:29:56,395 --> 00:29:59,897
Benar-benar? Sumber saya
katakan padaku Bankowski menolak
untuk diuji.
580
00:29:59,899 --> 00:30:03,000
Dia berubah pikiran.
Sebagai mantan kolega,
Saya ingin meminta bantuan Anda.
581
00:30:03,002 --> 00:30:06,003
Bisakah Anda memberi kami
akses ke yang asli
DNA TKP?
582
00:30:06,005 --> 00:30:08,505
- Kamu bercanda, kan?
- Tidak, aku sangat serius.
583
00:30:08,507 --> 00:30:10,374
adam:
Waktumu kurang dari seminggu
sampai eksekusi.
584
00:30:10,376 --> 00:30:12,109
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
hasilnya tepat waktu.
585
00:30:12,111 --> 00:30:14,278
- Kami masih terus maju.
- Baik, Clark.
586
00:30:14,280 --> 00:30:16,246
Semoga berhasil
dan selamat tinggal.
587
00:30:28,560 --> 00:30:30,861
(alarm berbunyi)
588
00:30:30,863 --> 00:30:32,462
(dengung berhenti)
589
00:30:49,314 --> 00:30:51,515
(terengah-engah)
590
00:31:06,531 --> 00:31:08,365
(tertawa)
591
00:31:08,367 --> 00:31:11,602
Trey, bisakah kamu tolong?
bantu aku membersihkan meja ini?
592
00:31:11,604 --> 00:31:13,437
- Ayah, kamu sudah selesai?
- Ya.
593
00:31:13,439 --> 00:31:16,940
Etouffee itu
enak sekali, Billie.
594
00:31:16,942 --> 00:31:18,542
Anda tahu itu
Roux coklat Grace.
595
00:31:18,544 --> 00:31:20,444
Dia mengajariku
bagaimana cara membuatnya.
596
00:31:20,446 --> 00:31:22,980
Yah, aku tidak akan berani
mengatakan ini jika dia ada di sini,
597
00:31:22,982 --> 00:31:24,514
tapi kamu berhasil
sama baiknya.
598
00:31:24,516 --> 00:31:26,450
- (tertawa)
- Sst.
599
00:31:26,452 --> 00:31:29,486
Anda bisa membawanya pulang
karena ada banyak.
600
00:31:29,488 --> 00:31:31,054
Terima kasih sayang.
601
00:31:31,056 --> 00:31:33,056
- Biar kuambilkan itu untukmu.
- Ini dia, Nak.
602
00:31:33,058 --> 00:31:35,626
Baiklah.
603
00:31:37,295 --> 00:31:39,429
Bagaimana kabarmu, Yesaya?
604
00:31:39,431 --> 00:31:41,632
Pasti sepi
tanpa dia, ya?
605
00:31:41,634 --> 00:31:44,902
- Ini adalah penyesuaian,
tidak ada keraguan tentang itu.
- Ya.
606
00:31:44,904 --> 00:31:47,604
Terkadang saya masih terbangun
dan lupa bahwa dia sudah pergi.
607
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
Dibutuhkan beberapa menit
untuk diingat.
608
00:31:49,408 --> 00:31:51,508
- Tapi semuanya baik-baik saja.
- Ya.
609
00:31:52,644 --> 00:31:55,579
Jadi, Trey, kamu masih
melakukan tulisan itu?
610
00:31:55,581 --> 00:31:57,948
- Ya, tuan.
- Apa yang kamu dapatkan--
apa yang mereka sebut itu?
611
00:31:57,950 --> 00:31:59,483
- Membanting?
- Ya.
612
00:31:59,485 --> 00:32:01,118
Beri aku beberapa
di antaranya terbanting.
613
00:32:01,120 --> 00:32:03,086
Oke oke.
614
00:32:03,088 --> 00:32:04,988
Gadis-gadis ini
adalah kegilaanku.
615
00:32:04,990 --> 00:32:06,490
ciptaan Tuhan yang paling hebat.
616
00:32:06,492 --> 00:32:08,058
Mereka memiliki kekuatan
untuk meletakkan tubuhku
617
00:32:08,060 --> 00:32:09,426
dalam depresi fisik,
618
00:32:09,428 --> 00:32:11,094
menyemangati hewan itu
di dalam diriku
619
00:32:11,096 --> 00:32:12,529
untuk mengambil
sebuah agresi seksual.
620
00:32:12,531 --> 00:32:14,398
Kata-kataku terinspirasi
menurut kurva
621
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
dan itu hanya sedikit
pengakuan liris.
622
00:32:16,402 --> 00:32:18,368
- Terinspirasi oleh
kurvanya, ya?
- Oke.
623
00:32:18,370 --> 00:32:20,570
- Mm-hmm.
- (tertawa)
624
00:32:21,606 --> 00:32:23,674
Anda dengar itu?
625
00:32:23,676 --> 00:32:26,677
- Kamu mendengarnya?
Anda mendengar anak Anda?
- Ya, benar.
626
00:32:26,679 --> 00:32:28,345
(tertawa)
627
00:32:28,347 --> 00:32:30,614
Lebih baik ambil hewan itu
di luar sini.
628
00:32:30,616 --> 00:32:34,184
Permisi sebentar, sayang.
Bolehkah aku bicara denganmu, Pops?
629
00:32:34,186 --> 00:32:36,186
Tentu, nak.
630
00:32:36,188 --> 00:32:39,189
- Permisi, Billie.
- Ya.
631
00:32:51,169 --> 00:32:53,503
Kita harus menghadapinya
kemungkinan nyata
632
00:32:53,505 --> 00:32:56,006
bahwa hasil tes ini
mungkin tidak selesai tepat waktu.
633
00:32:56,008 --> 00:32:57,674
Biasanya dibutuhkan
empat hingga enam minggu.
634
00:32:57,676 --> 00:32:59,142
Ya, tapi kamu akan melakukannya
masih mendapatkannya, kan?
635
00:32:59,144 --> 00:33:00,644
Kami akan memasangnya
terburu-buru melakukannya.
636
00:33:00,646 --> 00:33:01,712
Saya tidak peduli
ketika mereka selesai.
637
00:33:02,447 --> 00:33:03,513
Anda hanya memastikan
ujian itu terjadi
638
00:33:03,515 --> 00:33:04,748
dan semua orang tahu.
639
00:33:04,750 --> 00:33:07,317
Maukah kamu
tolong tandatangani itu?
640
00:33:07,319 --> 00:33:09,553
Satu hal lagi.
641
00:33:09,555 --> 00:33:11,688
Saya ingin melihat
ibuku
642
00:33:11,690 --> 00:33:14,725
hari eksekusi.
643
00:33:14,727 --> 00:33:18,028
Anda tidak terlalu khawatir
tentang DNA itu, kan?
644
00:33:18,030 --> 00:33:20,530
Tidak, kami mendapatkan Bankowski
mati terhadap hak.
645
00:33:20,532 --> 00:33:23,300
- Aku mengkhawatirkanmu.
- Mengapa?
646
00:33:23,302 --> 00:33:25,702
Jika Clark go public
dengan foto-foto itu,
647
00:33:25,704 --> 00:33:28,705
maka pers akan melakukannya
melihat langsung ke Anda
keterlibatan departemen.
648
00:33:28,707 --> 00:33:30,474
Pers akan melakukannya
membuat cerita
649
00:33:30,476 --> 00:33:33,377
keluar dari masalah ayah dan anak
setiap kesempatan yang mereka dapatkan.
650
00:33:33,379 --> 00:33:35,445
Jangan repot-repot
dirimu sendiri tentang hal itu.
651
00:33:35,447 --> 00:33:37,447
Tapi itu adalah keputusanku
dan kesalahanku,
652
00:33:37,449 --> 00:33:39,383
dan aku tidak menginginkannya
menyeretmu ke dalamnya.
653
00:33:41,586 --> 00:33:43,653
Brengsek.
Aku tahu itu benar
langkah yang salah.
654
00:33:43,655 --> 00:33:47,024
Aku mengetahuinya saat itu.
655
00:33:47,026 --> 00:33:49,593
Aku punya foto-foto itu di tanganku
dan aku berpikir,
656
00:33:49,595 --> 00:33:52,529
"Aku bisa menembak jatuh ini
dalam persidangan, tidak ada keringat."
657
00:33:52,531 --> 00:33:55,732
DNA Bankowski
bisa saja berasal
goresan di kulit kepalanya
658
00:33:55,734 --> 00:33:58,769
atau di suatu tempat di depan kamera
tidak menangkap.
659
00:33:58,771 --> 00:34:02,506
Tapi aku tidak bisa gemetar
gagasan yang masuk akal
ragu, Pops.
660
00:34:04,509 --> 00:34:06,443
Itu adalah kasus besar pertamaku
661
00:34:06,445 --> 00:34:09,312
dan aku baru saja kehilangan keberanian
selama sepersekian detik.
662
00:34:09,314 --> 00:34:11,748
Dan saya menguburkannya.
663
00:34:11,750 --> 00:34:14,084
Hanya satu gerakan bodoh.
664
00:34:14,086 --> 00:34:16,353
Wah, kami berada di bawah
banyak tekanan saat itu.
665
00:34:16,355 --> 00:34:18,455
Kota menjadi tidak terkendali.
Dan seperti yang kubilang padamu saat itu,
666
00:34:18,457 --> 00:34:20,690
tidak harus rapi,
itu harus benar.
667
00:34:20,692 --> 00:34:24,094
Keadilan tidak
selalu bermain dengan benar
ketika warna terlibat.
668
00:34:24,096 --> 00:34:27,130
Tapi aku tidak berhasil
keputusan karena
ini tentang warna, Ayah.
669
00:34:27,132 --> 00:34:30,567
Setiap keputusan ada ditangannya
tentang warna, nak.
670
00:34:30,569 --> 00:34:31,768
Apakah kamu memasukkannya
yang bersalah pergi?
671
00:34:31,770 --> 00:34:33,637
Ya, saya tahu saya melakukannya.
672
00:34:33,639 --> 00:34:35,672
Itu sebabnya saya marah.
aku memilikinya.
673
00:34:39,410 --> 00:34:41,278
saya sedang berpikir
di gereja hari ini
674
00:34:41,280 --> 00:34:44,314
bagaimana kita terus-menerus hilang
inti tentang Kristus.
675
00:34:48,086 --> 00:34:50,387
Intinya bukan tentang
menjadi sempurna.
676
00:34:50,389 --> 00:34:52,789
Intinya tentang
menjadi manusia
677
00:34:52,791 --> 00:34:55,392
dan melakukan upaya
untuk melakukan apa yang benar.
678
00:34:55,394 --> 00:34:58,295
Itulah orang-orangnya
kami ingin memimpin kami.
679
00:34:59,697 --> 00:35:01,431
Biaya keberadaan
seorang pemimpin yang hebat
680
00:35:01,433 --> 00:35:02,799
mengetahui hal itu
kamu bukan orang hebat
681
00:35:02,801 --> 00:35:05,469
dan tinggal bersama
kesalahanmu setiap hari.
682
00:35:05,471 --> 00:35:07,771
Kita semua memilikinya.
Saya tahu saya tahu.
683
00:35:09,707 --> 00:35:12,375
Jangan ragukan dirimu sekarang.
684
00:35:16,447 --> 00:35:19,583
Apa yang Billie katakan
tentang semua ini, ya?
685
00:35:19,585 --> 00:35:21,618
Aku tidak pernah memberitahunya.
686
00:35:28,359 --> 00:35:30,894
Saya tidak mengerti.
Kamu berjanji padaku itu
ini akan berakhir.
687
00:35:30,896 --> 00:35:33,430
Itu akan terjadi, Jenny.
Itu hanya formalitas.
688
00:35:33,432 --> 00:35:36,133
(menghela nafas)
Ini tidak akan pernah berakhir.
689
00:35:37,702 --> 00:35:39,569
Menurutku kamu tidak bisa
lakukan itu di sini, Jenny.
690
00:35:39,571 --> 00:35:40,837
Tidak apa-apa.
691
00:35:40,839 --> 00:35:43,173
Jenny, dengarkan aku.
692
00:35:43,175 --> 00:35:45,842
Gerakan ini
adalah tabir asap.
Mereka tidak punya apa-apa.
693
00:35:45,844 --> 00:35:47,844
- Lalu kenapa mereka melakukannya?
- Politik.
694
00:35:47,846 --> 00:35:49,412
- Jika mereka menang?
- Mereka tidak akan melakukannya.
695
00:35:49,414 --> 00:35:50,914
Mereka tidak akan melakukannya
mengeksekusi orang kulit putih,
696
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
bukan untuk membunuh
orang kulit hitam.
697
00:35:53,585 --> 00:35:55,919
Jenny, kita hampir sampai.
698
00:35:59,357 --> 00:36:01,625
Saya sangat lelah.
699
00:36:01,627 --> 00:36:03,894
Saya merasa sakit.
700
00:36:03,896 --> 00:36:06,663
Jenny, 11 tahun yang lalu,
Aku sudah berjanji padamu
701
00:36:06,665 --> 00:36:08,165
untuk menyelesaikannya.
702
00:36:09,534 --> 00:36:12,202
aku akan menyimpannya
janji itu.
703
00:36:12,204 --> 00:36:14,638
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk berbicara sekarang.
704
00:36:15,706 --> 00:36:17,841
( sirene meraung )
705
00:36:17,843 --> 00:36:20,644
aku sudah hidup
dalam mimpi buruk untuk
11 tahun terakhir
706
00:36:20,646 --> 00:36:22,379
sejak aku melihatnya
keluargaku dibunuh
707
00:36:22,381 --> 00:36:24,714
oleh Jared Bankowski
dan Terry Kucik.
708
00:36:24,716 --> 00:36:28,285
Saat aku mendengarnya
seorang hakim sedang berpikir
membuka kembali kasus ini,
709
00:36:28,287 --> 00:36:30,487
rasanya seperti sedang
dibunuh lagi.
710
00:36:30,489 --> 00:36:33,590
Dan aku harus bertanya
jika keluargaku berkulit putih
711
00:36:33,592 --> 00:36:38,361
dan pembunuhnya berkulit hitam,
apakah kita masih akan memilikinya
untuk memohon keadilan?
712
00:36:38,363 --> 00:36:41,264
Dan saya mohon pada hakim
siapa yang mempertimbangkan
permintaan ini--
713
00:36:41,266 --> 00:36:44,734
Saya mohon,
tolong beritahu keluargaku
beristirahat dengan tenang.
714
00:36:45,736 --> 00:36:47,537
Tolong izinkan saya
memiliki kedamaian.
715
00:36:47,539 --> 00:36:49,372
(wartawan berteriak)
716
00:36:49,374 --> 00:36:51,374
Pendeta Pipi:
Itu saja untuk saat ini.
Tidak ada pertanyaan lagi.
717
00:36:53,778 --> 00:36:55,612
(cemoohan orang banyak)
718
00:36:55,614 --> 00:36:59,516
Aku tahu kamu marah
dan kamu punya semuanya
benar untuk menjadi.
719
00:36:59,518 --> 00:37:02,385
Baiklah, tapi kamu tahu
apa yang sangat saya banggakan?
720
00:37:02,387 --> 00:37:05,655
Fakta bahwa kamu datang
di sini malam ini untuk mencari tahu
itu keluar bersama-sama
721
00:37:05,657 --> 00:37:08,592
tanpa mengambil masalah
ke tanganmu sendiri.
722
00:37:08,594 --> 00:37:11,795
Pria: Ini tidak akan
akan terjadi jika dia
seorang pria kulit hitam di hukuman mati!
723
00:37:11,797 --> 00:37:15,398
- Tepat sekali!
- Adam: Aku mendengarmu, saudaraku.
724
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
saya melakukannya.
Tapi kami tidak di sini
untuk membagi.
725
00:37:17,402 --> 00:37:19,936
Para Butler itu
Orang Afrika-Amerika, ya.
726
00:37:19,938 --> 00:37:23,240
Tapi jika warnanya putih,
Latin, penduduk asli Amerika,
727
00:37:23,242 --> 00:37:26,309
kita seharusnya tetap di sini
karena ketidakadilan
melawan satu orang
728
00:37:26,311 --> 00:37:28,411
adalah ketidakadilan
terhadap setiap orang.
729
00:37:28,413 --> 00:37:30,847
(bersorak)
730
00:37:30,849 --> 00:37:33,817
Sekarang, kita harus memulainya
berpikir seperti itu
731
00:37:33,819 --> 00:37:35,719
atau tidak sama sekali
akan pernah berubah.
732
00:37:35,721 --> 00:37:38,955
Jadi saya ingin mendengar
dari kamu. Saya bersedia.
733
00:37:38,957 --> 00:37:42,525
Tapi pertama-tama izinkan saya mengatakan ini.
Sekarang, banyak dari Anda yang sudah mengetahuinya
saya untuk waktu yang lama.
734
00:37:42,527 --> 00:37:44,427
- Ya?
- Ya!
735
00:37:44,429 --> 00:37:47,430
Kalau begitu, kamu tahu kalau aku tidak melakukannya
mundur dari pertarungan apa pun.
736
00:37:47,432 --> 00:37:49,432
Saya tidak peduli siapa
aku melawan.
737
00:37:49,434 --> 00:37:51,501
(bersorak)
738
00:37:51,503 --> 00:37:52,869
Dan aku di sini
untuk memberitahumu malam ini,
739
00:37:52,871 --> 00:37:55,372
pertarungan ini kita menang.
740
00:37:55,374 --> 00:37:57,974
(bersorak)
741
00:37:57,976 --> 00:38:01,711
Keadilan tidak akan ditolak
Jenny Butler dan keluarganya.
742
00:38:01,713 --> 00:38:04,681
Tidak, tidak selama saya masih seperti itu
jaksa wilayah
743
00:38:04,683 --> 00:38:06,316
kota
dari Philadelphia.
744
00:38:06,318 --> 00:38:08,418
(bersorak)
745
00:38:31,942 --> 00:38:33,610
Hai.
746
00:38:35,513 --> 00:38:37,013
Dengar, aku tidak mau
mengganggumu.
747
00:38:37,015 --> 00:38:39,082
Anda tidak mengenal saya sama sekali,
748
00:38:39,084 --> 00:38:42,485
tapi aku hanya ingin mengatakannya
Saya sangat menyesal
749
00:38:42,487 --> 00:38:44,054
yang sedang kamu alami
semua ini lagi.
750
00:38:44,056 --> 00:38:47,557
Saya benar-benar minta maaf.
751
00:38:47,559 --> 00:38:50,026
( klakson kereta di kejauhan
menggelegar )
752
00:38:50,028 --> 00:38:53,630
(tepuk tangan dan sorak-sorai)
753
00:38:55,333 --> 00:38:57,634
saya...
754
00:38:57,636 --> 00:38:59,536
saya melewatinya
sesuatu yang serupa.
755
00:38:59,538 --> 00:39:02,105
Sama sekali tidak sepertimu,
756
00:39:02,107 --> 00:39:04,641
tapi itu tidak masalah
di sisi mana kamu berada
ketika kamu masih kecil.
757
00:39:04,643 --> 00:39:06,443
Anda tahu, itu tetap ada
bersamamu selamanya.
758
00:39:09,413 --> 00:39:11,514
Ayah saya dihukum.
759
00:39:14,418 --> 00:39:17,120
Dia tidak bersalah.
760
00:39:17,122 --> 00:39:19,389
Saya tahu karena
Saya bersamanya
761
00:39:19,391 --> 00:39:21,057
ketika mereka mengatakan dia melakukannya
apa yang dia lakukan.
762
00:39:21,059 --> 00:39:24,094
Tapi tidak ada yang percaya padaku
763
00:39:24,096 --> 00:39:26,796
dan aku kehilangan dia.
764
00:39:28,366 --> 00:39:31,101
Saat kamu masih kecil
dan kamu duduk di sana
765
00:39:31,103 --> 00:39:33,503
di depan semua orang itu
dan semua orang melihatmu
766
00:39:33,505 --> 00:39:36,139
dan mendengarkan semuanya
Anda harus mengatakan dan Anda
hanya merasa seperti--
767
00:39:36,141 --> 00:39:39,075
Anda bekerja untuk itu
Tempat kepolosan.
768
00:39:39,077 --> 00:39:41,144
Ya.
769
00:39:41,146 --> 00:39:44,414
Anda pikir saya salah?
Anda pikir saya mengidentifikasi
pria yang salah?
770
00:39:44,416 --> 00:39:46,716
Saya tidak tahu
apa yang terjadi.
Aku hanya mencoba--
771
00:39:46,718 --> 00:39:49,419
Anda tahu, selama bertahun-tahun,
772
00:39:49,421 --> 00:39:51,621
Saya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi pada orang-orang tertentu
773
00:39:51,623 --> 00:39:52,789
itu yang membuat mereka
ingin membunuh.
774
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Tidak hanya melakukannya,
tapi ingin.
775
00:39:55,627 --> 00:39:58,461
Itu pasti suatu hal yang pasti
tipe orang yang baik, pikirku.
776
00:39:59,797 --> 00:40:02,432
Tapi kemudian saya sadar, tidak.
Bisa jadi siapa saja.
777
00:40:02,434 --> 00:40:05,101
Tentu saja siapa saja.
778
00:40:05,103 --> 00:40:07,437
Dan saat ini
pada saat ini,
779
00:40:07,439 --> 00:40:10,039
Saya sepenuhnya mengerti
bagaimana rasanya menginginkannya
untuk membunuh seseorang
780
00:40:10,041 --> 00:40:13,843
dan tidak merasakan apa pun tentang hal itu
kecuali kepuasan.
781
00:40:22,686 --> 00:40:25,088
Apakah mereka memberitahumu?
kamu salah?
782
00:40:27,191 --> 00:40:28,925
( diam )
783
00:40:45,576 --> 00:40:48,077
(telepon berdering)
784
00:40:55,553 --> 00:40:57,587
( pintu berdengung )
785
00:41:06,564 --> 00:41:08,765
( pintu berdengung )
786
00:41:08,767 --> 00:41:10,767
Hai ayah.
787
00:41:10,769 --> 00:41:13,236
Hei nak.
Tidak menyangka
sampai jumpa hari ini.
788
00:41:13,238 --> 00:41:14,904
Hanya ingin bertemu denganmu.
789
00:41:14,906 --> 00:41:16,639
Sesuatu terjadi?
790
00:41:18,175 --> 00:41:19,576
Kamu terlihat lelah, sayang.
791
00:41:19,578 --> 00:41:21,077
Itu mengejutkan.
792
00:41:21,079 --> 00:41:22,645
Saya menghabiskan sepanjang hari
di spa.
793
00:41:22,647 --> 00:41:24,614
(terkekeh)
794
00:41:24,616 --> 00:41:26,816
Bagaimana kabarmu?
795
00:41:26,818 --> 00:41:28,918
Bagaimana kabarmu?
hal bronkial?
796
00:41:28,920 --> 00:41:31,521
Apakah kamu mendapatkannya
obat tetes homeopati
saya mengirim?
797
00:41:31,523 --> 00:41:32,889
Tidak.
798
00:41:32,891 --> 00:41:34,657
Mereka menyitanya.
799
00:41:34,659 --> 00:41:36,659
Mereka mengira begitu
mengirimiku obat-obatan.
800
00:41:36,661 --> 00:41:38,127
Saya akan berbicara dengan mereka.
801
00:41:38,129 --> 00:41:40,864
Jadi, beritahu aku
apa yang sedang terjadi.
802
00:41:40,866 --> 00:41:43,800
Tidak ada apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
803
00:41:43,802 --> 00:41:45,535
Saya ingin berbicara tentang Anda.
804
00:41:46,770 --> 00:41:49,672
- Apa yang terjadi?
- (tertawa)
805
00:41:49,674 --> 00:41:52,141
Tidak ada yang baru.
806
00:41:55,179 --> 00:41:58,915
Asma lebih baik.
Mereka memberiku satu
dari inhaler tersebut.
807
00:41:58,917 --> 00:42:00,617
Mereka berubah
linen di sofa.
808
00:42:00,619 --> 00:42:02,685
Sedikit kurang gatal.
809
00:42:02,687 --> 00:42:06,723
Hei, apakah kamu mengerti
ke bagian sembilan
dalam Nietzsche?
810
00:42:06,725 --> 00:42:09,259
Aku mungkin akan melakukannya
salah paham,
811
00:42:09,261 --> 00:42:12,962
tapi dia mengatakan itu secara berurutan
bagi seorang pria untuk menjadi pahlawan,
812
00:42:12,964 --> 00:42:17,166
pertama dia harus melakukannya
menjadi ular jadi dia
dapat mengetahui musuhnya.
813
00:42:17,168 --> 00:42:20,236
Sesuatu seperti itu.
Tapi itu masuk akal, bukan?
814
00:42:20,238 --> 00:42:22,171
Benar?
815
00:42:22,173 --> 00:42:24,073
Anda tahu, banyak
barang yang kamu kirimkan padaku,
816
00:42:24,075 --> 00:42:25,842
Aku tidak mengira begitu
sangat akan menyukainya...